Ord i tiden

Språket är en levande avspegling av den tid vi lever i. Varje dag uppstår nya ord och uttryck som ibland försvinner lika snabbt men ibland lever kvar och blir allmängiltiga. Många av dem är lånord från andra språk, inte minst engelskan.

The American Dialect Society startades 1889 och nästan jämnt hundra år senare infördes en årlig omröstning för att rösta fram årets ord i kategorier som ”Most creative” och ”Most useful” men även ”Most unnecessary” och ”Most outrageous”.

Några vanliga amerikanska ord
Den minst sagt skakiga bolånemarknaden i USA har skapat flera nya uttryck och en helt ny genre i omröstningen av Årets ord 2007, kallad ”Real Estate/Mortgage/Loan Words”. Här förekom ord som ”liar’s loan” om lån som tas under falska förespeglingar och ”NINJA” som står för ”No Income, No Job or Assets” om lån som mot bättre vetande beviljas till högrisklåntagare.

Och vinnaren är...
Uttrycket ”subprime” utsågs till årets ord. Det kännetecknar de riskfyllda lån, krediter, inteckningar och investeringar som till stor del har bidragit till svängningarna på den amerikanska fastighetsmarknaden. Någon direkt motsvarighet till den typen av lån finns inte i Sverige men trots det påverkas vi av effekterna på världsekonomin.

Det är inne att vara grön
Under 2007 blev vi äntligen klimatsmarta och att allt fler nu vill vara gröna märks på att prefixet ”green” vann i kategorierna ”Most useful och ”Most likely to succeed”. Kanske har en och annan ”climate canary” inverkat på vårt ökade miljömedvetande. Uttrycket deltog i omröstningen 2006 och står för en organism eller art vars försämrade hälsa eller minskning i antal är en indikation på en större miljökatastrof.

Andra kandidater i omröstningen

Googlegänger
Allt fler deltar i olika online-nätverk vilket även ökar nyfikenheten på vad som skrivs. Nästan 50 procent Googlar någon gång på sig själv men att hitta sitt eget namn i cyberrymden kan också betyda att man har sprungit på en ”Googlegänger”, alltså en namne. Om den personen har ett dunkelt förflutet och den som Googlar är en tilltänkt arbetsgivare inför en jobbintervju kan problem uppstå. Ordet vann i kategorin ”Most creative”.

Wrap rage
Att vi blir arga bakom ratten och framför skrivbordet är ”road rage” och ”desk rage” tydliga bevis på. Men minst lika ofta blir vi förbannade på förpackningar som är näst intill omöjliga att öppna. I sann miljöanda borde ju många förpackningar avskaffas. Börja med de som ändå inte går att öppna. Ordet ingick i kategorin ”Most useful”.

Quadriboobage
Enligt underklädesexperterna har alltför många kvinnor en för liten behå. Med fel storlek bildas valkar på sidorna som i vissa fall ser ut som två extra bröst. Med tanke på att den första behån lär ha skapats kring 1000 år före Kristus borde väl uttrycket ha uppstått långt tidigare. Trots det ingick ordet i kategorin ”Least likely to succeed”. Vem vet, kanske finns en lösning i sikte?

Läs mer på www.americandialect.org