Liten Towa stjälper stor publik

Det är inte ofta man får hjälpa till med att marknadsföra en produkt som ännu inte finns. Men jag föll direkt för miljöprodukten Towa. Och jag är inte ensam. När detta skrivs skördar Towa stora framgångar på Stockholmsmässan.

Towa är ett utmärkt exempel på vad kreativitet handlar om - att kombinera gamla idéer och skapa något nytt. Så vad är Towa?

Det roliga är att mässpubliken inser det redan vid första ögonkastet. "Titta en vattenkanna... som är en potta!" är den vanligaste kommentaren redan på långt håll. Sedan är det full rusning mot montern. Alla vet hur nyttigt urin är som växtnäring. Alla vet också hur krånglig själva processen kan vara. Det problemet löser Towa i en handvändning genom att du kissar direkt i vattenkannan. Enkelt? Visst. Genialt? Givetvis. Så är det ofta med bra idéer.

Så vad är problemet? Jo, Towa väntar fortfarande på att bli upptäckt av svenskt näringsliv. Först då kan produktionen komma igång. Tills dess fortsätter denna unika miljöprodukt att vara enbart en prototyp. Marknaden har sagt sitt. Den vill ha Towa. Nu undrar uppfinnaren tillika designern Åsa Lövberg om det finns något svenskt företag som vill besvara efterfrågan och samtidigt göra en ovärderlig insats för miljön. Så kom igen. Är det inte nya idéer Sverige behöver just nu?

Tell it like it is!

Det pratas mycket om kundvård, CRM och relationsmarknadsföring. Samtidigt fortsätter företag att gömma sig bakom slitna uttryck som kundfokus, spjutspetskompetens och marknadsledande. Smaka på ordet kundlojalitet. Handlar det inte lika mycket om företagets lojalitet mot kunden? Att stå för sina löften. Vad man säger påverkar hur man tänker, vad man gör och hur man uppfattas. Allt annat genomskådas som en lögn.

Den enkla sanningen är att människor väljer de företag vars produkter, tjänster och service de tycker om. Det gäller såväl B2C som B2B för även företag består av ... just det, människor. Sådana som du och jag. Vinnarna på dagens marknad är de företag som är trevliga och ärliga. Sanningen är den dolda resurs som företagen måste leta fram i sin organisation. Kommunikationen är sedan självklar. Tell it like it is ... and we will like you!

Från affärsspråk till stockholmsslang

Som skribenter och översättare har vi förmånen att hela tiden få lära oss nya ord och uttryck. De flesta yrken och branscher har sin egen terminologi. Det ger en känsla av gemenskap på företaget och att skapa en egen jargong är även viktigt för att inte avslöja affärshemligheter.

Förr var all försäljning enligt lag förbehållen köpmännen men under 1500-talet började bönder i Sjuhäradsbygden i Västergötland att knalla runt i byarna och erbjuda varor för att dryga ut den magra inkomsten från jordbruket. Med tiden utvecklade dessa gårdfarihandlare ett eget affärsspråk – månsing – där vissa ord byttes ut för att knallarna skulle kunna meddela sig med varandra utan att andra förstod.

Grunntjack ger grunn bänstring till ekel

Många av orden i månsing handlar förklarligt nog om pengar och affärer med uttryck som storsläng (tusenlapp), helsläng (hundralapp) och halvsläng (femtiolapp) samt tralling (50-öring), blejd (25-öring) och viting (10-öring) samt spänn, stålar och tjacka som ju fortfarande är välkända. Rubriken här ovanför betyder ”Dåliga varor ger mig dålig förtjänst”, ett uttryck som stämmer väl in på dagens företagande.

Huvudstaden kallades Storhäcken av knallarna vilket i stockholmarnas egen backslang förvandlades till Eken. Och många av de ord som idag förknippas med typisk stockholmska kommer från månsing: kis, bystan, borsten (sprit), paj (rock) samt lattjo (roligt) och tji där vissa ord från början lånats in från andra språk som tyska, latin och romani. Så detta landsbygdsspråk lever kvar i storstan. På nästa möte, hoppa över floskelbingot och inför några nya uttryck!

Change is the new black!

Vi har tidigare skrivit om The American Dialect Society som varje år utser årets mest populära ord i olika kategorier. Omröstningen hålls först i januari så än vet vi inte vilka ord som kommer att röstas fram. Men det ord som ligger bäst till inför slutspurten är "Change" som även har en egen webbplats. Sällan har väl ett enda ord lett hela vägen till Vita huset. Skulle det vinna står det i så fall i skön kontrast till "Subprime" som valdes till förra årets ord och som i sin tur har lett fram till den förändring som amerikanerna nu säger sig så gärna vilja ha.

Här hemma har Språkrådet påbörjat listan över årets nyord där "skynka" finns med. Det är benämningen på den, ofta mycket lokala, protestform som tar sig uttryck med hjälp av olikfärgade tygskynken som hängs utanför fönstret för att visa att man är för eller emot förändring. De boende i Vasastan kan ta åt sig äran för det var här som företeelsen - och ordet - uppstod. Att protestera mot en förändring man anser är fel är minst lika viktigt.

Hur bör detta tolkas? Här på Beep väljer vi att se det så här: Människan forsätter oförtrutet att begå misstag och den ständiga frågan är om vi någonsin kommer att lära oss av historien. Lika säkert kan det sägas att människan trots detta är en varelse som alltid är beredd till förändring.

Om 2009 sägs redan nu att det blir ett "mellanår" eller kanske till och med ett "skitår". Hur det blir med det vet vi inget om. För egen del hoppas vi på att vi under nästa år kommer att få återse många gamla kunder och få chans att lära känna minst lika många nya. Er alla önskar vi härmed ett GOTT NYTT ÅR.

Maria & Roger

Svarta rubriker, grönt protein - och en röd bok!

I tidningarna skriker svarta rubriker emot oss om mörka tider. Trots det kändes gårdagen ändå ovanligt färgstark. Solen sken från en klarblå himmel och träden tycktes tävla om att visa upp de allra vackraste höstfärgerna. Kungliga Vetenskapsakademin tilldelade årets Nobelpris i kemi till de forskare som har upptäckt det grönt fluorescerande proteinet GFP som har utökats med en hel palett av färger så att olika proteiner och celler kan färgläggas. Det underlättar forskarnas arbete att följa olika biologiska förlopp. Och vid Svenska Designprisets tillställning på Moderna Museet tilldelades Den Röda Boken en hedrande tredjeplats i kategorin "Redaktionell Print - Bok" i hård konkurrens. Bokprojektet är skapat direkt ur hjärtat och boken tycks tala direkt till hjärtat för det var folkets röster som avgjorde. Ett stort tack till alla er som röstade. Allt detta visar att den som som vill synas måste våga visa färg.