Bloggen har flyttat!

Jag har flyttat bloggen till www.beep.se

Vi ses där!

Maria

En lysande julsaga

Historien om "Rudolph The Red-Nosed Reindeer" skrevs av Robert L. May. Han arbetade som copywriter på Montgomery Ward i Chicago och fick 1939 i uppdrag att skriva en julsaga åt varuhusets kunder. Boken blev en stor succé och tonsattes senare av Johnny Marks samt sjöngs 1949 in av Gene Autry. Det är den julsång som näst efter "White Christmas" har sålt mest över hela världen. Se den tecknade filmen från 1948.

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR!

Att längta är att leva

"Längtan heter min arvedel, slottet i saknadens salar." diktade Erik Axel Karlfeldt. Alla längtar vi efter något. Och så snart en önskan har uppfyllts börjar vi snart att längta igen. Det är en del av livet, helt enkelt.

Sommaren 1977 besökte jag Hawaii och slogs genast av skönheten och vänligheten hos dessa små öar långt ute i Stilla havet - känd som "The Spirit of Aloha". De kommande åren återvände jag flera gånger till öarna och kände snart att jag ville skriva ner de berättelser jag möttes av, inte minst den om Joseph de Veuster - Father Damien - vars egen längtan fascinerade mig. Med tiden började historierna att anta formen av en bok - Längtans Öar.

Under många, långa kvällar har boken varit en kär hobby som jag helhjärtat har ägnat mig åt. Och så för något år sedan berättade jag om boken för min kollega Kenneth Karlsson, illustratör och formgivare, som genast sa att han ville illustrera och formge den åt mig. Då tog vi beslutet att publicera den tillsammans - men inte som en vanlig bok, utan som en bläddringsbar webbok.

Och igår var det efterlängtad premiär för Längtans Öar. Tidpunkten för lanseringen kändes självklar. För just den här veckan har ett mirakel inträffat, något som hawaiianerna själva har väntat på i över 120 år. Den katolske prästen Father Damien, som under sin tid på Hawaii kämpade för alla de som drabbats av Hansen's Disease, har nu helgonförklarats som Saint Damien of Molokai - Hawaiis första helgon. Själv mötte jag honom första gången i form av den staty som rests över honom i Honolulu och som visar honom i sjukdomens sista förvridna stadium. Father Damien avled av sjukdomen i leprakolonin på Molokai i april 1889.

Vår samarbetspartner i webbokprojektet är Sajtkonsulterna och nu finns de tre första kapitlen ur Längtans Öar att läsa på webben. Fler kommer att publiceras löpande och då kan du läsa mer, bland annat historien om Father Damien. Vill du prenumerera på kommande kapitel, hör av dig.

Aloha Nui!

Maria

"St. Damien has earned a special place in the hearts of Hawaiians. I recall many stories from my youth about his tireless work there to care for those suffering from leprosy who had been cast out. Following in the steps of Jesus' ministry to the lepers, Father Damien challenged the stigmatizing effects of the disease, giving voice to the voiceless and ultimately sacrificing his own life to bring dignity to so many."

President Barack Obama (ur hans tal om helgonförklaringen)

Låt korridorengelskan stanna hemma

Svengelska är tyvärr ett mycket vanligt språk på webben. Många svenska företag nöjer sig med trista direktöversättningar. Andra väljer att presentera sig på hemsnickrad engelska. De företag som inte tänker på hur de uppfattas riskerar att missa potentiella kunder. I värsta fall kan företagets varumärke skadas allvarligt. Så gör företaget en tjänst - låt korridorengelskan stanna hemma!

Här är några färska exempel från webben:

Ett företag vill presentera sin verksamhet...

"Our company was created to be the best choice of distributors in a way that guarantees a professonal, neutral handling of our customers as well as their brands. The head office is located in Stockholm. From here we cover the trade all over Scandinavis."

Ett annat företag vill berätta om sin bakgrund...

"The first product was a cake that was delivered by bicycle to the first customer - the Swedish post office cantina. Ever since that day the distribution has gradually developed with the market. Stockholm and the middle parts of Sweden were in the 50s followed buy presence in Gothenburg and Malmö until the 1970s when distribution covered all of Sweden."

Höstkampanj - 20 % rabatt på redigering av engelska webbtexter

Nu drar vi igång vår höstkampanj på temat: "Låt korridorengelskan stanna hemma". Så passa på att låta ett par engelskspråkiga ögon se över företagets webbtexter. Vi lämnar 20 % rabatt på textredigering fram till den 31 oktober. Mejla webblänken till Beep så hör vi av oss med synpunkter och pris. See ya!

Vilket var året?

Vetenskapsmän vid Nasa hittar fyra nya månar runt Saturnus. Smörsångaren Julio Iglesias fritas efter 19 dygn som fånge hos den baskiska separatiströrelsen ETA. Oljeplattformen Ocean Ranger kantrar utanför New Foundlands kust. Wasabröd säljs till ett schweiziskt företag. Domarna faller mot Anwar Sadats mördare. Falklandskriget utbryter. Patrik Sjöberg sätter svenskt rekord i höjdhopp med 2,24 m. Prinsessan Madeleine föds. Den torra sommaren utlöser skogsbränder i Småland. Galenskaparna och After Shave börjar samarbeta. Skandinaviens första provrörsbarn föds i Göteborg. I USA är vintern ovanligt kall. LVU införs i Sverige. Filmen E.T. har premiär. Enligt en ny flagglag är det inte längre förbjudet att trampa på flaggan eller att flagga även nattetid. En främmande man tar sig in i drottning Elisabeth II:s sovrum i Buckingham Palace. Michael Jackson ger ut Thriller. Thelonius Monk, Ingrid Bergman, John Belushi och Jacques Tati avlider. Och måndag den 1 september är min första arbetsdag som copywriter...